La petite soeur noyée

Il était une fois une jeune fille, J'ai coupé ce comte pour le poser1.
Elle était belle, vraiment très belle. On disait que était un génie.
Bien qu'elle fût la petite soeur, on la donna à un homme, à un roi.
Celui-ci avait fixé le jour du mariage.Elle est allée avec sa grande
soeur au fleuve pour laver.Or ce mariage ne plaisait pas à la
grande soeur. Celle-ci se leva et demanda à la petite soeur
d'aller puiser de l'eau pour elle. La petite soeur arriva à un
endroit profond du marigot. La grande soeur lui dit:" Avance!".
Et la elle arriva à un endroit très profond. La petite disparut.
C'est ainsi qu'elle disparut.
L'amie de la petite l'avait pleurée jusqu'à son retour chez elle.
Un jour où il faisait beau, elle se mit en route pour la forêt du
bord du fleuve. Une fois arrivée là, elle chanta:

(L’amie) - Ma petite soeur, ô, ma petite soeur est restée dans
le fleuve.
- Mon amie, mon amie !
(La fille disparue) - Comment ma mère me pleure t’elle?
(L’amie) - Elle dit : " Ma fille, ô ma fille est restée dans le fleuve.

La fille est sortie de l'eau, elles se sont saluées, puis elle a
fait demi-tour et est rentrée dans l'eau. Chaque jour elle
agissait ainsi.
Un jour, un chasseur en se promenant tomba par hasard
sur elles deux. Il alla aussitôt dire au roi : " La femme sur l
aquelle tu avait conclu le mariage, eh bien c'est là-bas qu'elle
se trouve, elle n'est pas morte. Si tu souhaites la voir, elle a
une amie qui chaque jour va sur ses traces".En cachette ils
ont décidé d'encercler la forêt tout autour du marigot.
L'amie de la petite est venue chanter:
- mon amie, mon amie !
(La fille disparue) - Mon amie?
(L'amie) - Je suis venue te voir.
(La fille disparue) - Mais mon amie quelle foule aujourd'hui
dans la forêt!
(L'amie) - C'est moi seule qui suis là.
(La fille disparue) - Tu n’es pas seule, il y a quelque chose
d'autre.
(L'amie) - Mais mon amie, il n'y a rien.
Alors la fille est- sortie de l'eau :
(L'amie) - Mon amie, mon amie!
(La fille disparue) - Ma compagne pourquoi pleure-tu ?
(L'amie) - Ma fille, ô ma fille, mon enfant est restée dans le
fleuve.

Dés qu'elle a commencé sa chanson, aussitôt les gens se
sont précipités sur elle. Mais elle a plongé dans l'eau.
Elle s'est ainsi transformée en "monstre du fleuve"2,
Voila pourquoi chez les Dioula, quand la petite soeur doit
se marier avant sa soeur aînée, on fait asseoir la grande
soeur sur le tabouret de mariage avant que la petite ne
s'asseye pour qu'on lui fasse sa toilette.
C'est depuis ce jour-là qu'il en est ainsi.
J'ai remis ce comte où je l'ai pris.

Massonga Barro.

____________________________________________________

1: C'est une formule d'introduction de comte plus complète
que 'n' ta' yé'n' ta' yé.
2."bafaro" signifie "le faro du fleuve". D’après Delafosse, la
langue mandingue et ses dialecte, tome 2 1955. Faro signifie
"animal monstrueux" que l'on dit ressembler à la panthère
et se tenir au fond des fleuves où il dévorait les gens qui
tombaient à l'eau".A Kong "Faro" est considéré comme un
génie de l'eau.