Pourquoi les sorciers ne se distinguent plus des hommes ?

Les vieux disaient avant nous‭ «‬Autrefois,‭ ‬autrefois...‭ » ‬Si tu entends prononcer le mot‭ « ‬sorcier‭ »‬,‭ ‬sache que leur maison est à part.‭ ‬Le jour où quelqu'un est allé s‬e fourrer dans leur trou,‭ ‬ce jour-là Dieu leur a fait un cadeau.‭ ‬Les sorciers sont ici à Kong,‭ ‬leur bec est long comme d'ici à Bouaké.‭ ‬Ils peuvent rester assis ici et attraper quelqu'un à Bouaké‭; ‬ils peuvel1t rester‭ ‬assis ici et attraper quelqu'un à Korhogo et ils peuvent rester ici et attraper quelqu'un à Bouna.

Il y avait un vieux qui était allé acheter un cheval pour le donner à son fils‭; ‬il partit lui montrer un chemin en disant:‭ « ‬Vois cette route-là,‭ ‬eh bien,‭ ‬ne la prends pas,‭ ‬c'est la route des sorciers.‭ ‬Le jour où tu partiras là-bas,‭ ‬c'est Dieu qui leur aura fait un beau cadeau‭ »‬.

Le garçon montait souvent à cheval.‭ ‬Un jour qu'il avait très envie de monter à cheval,‭ ‬il prit‭ ‬rapidement la route et débarqua chez les sorciers.‭ ‬Ceux-ci l'attrapèrent hop‭!‬,‭ ‬l'enfermèrent dans une maison à sept pièces et lui dirent:‭ «‬Nous cherchions quelqu'un,‭ ‬mais nous n'avions encore attrapé personne.‭ ‬Puisque aujourd’hui nous avons trouvé quelqu'un,‭ ‬nous allons tout de suite déterrer nos ignames‭»‬.

Bon,‭ ‬les forgerons avaient,‭ ‬eux aussi,‭ ‬une maison à
part,‭ ‬ils battaient le fer dedans.‭ ‬Pendant qu'ils étaient en
train de battre le fer,‭ ‬les sorciers avaient attrapé le jeune homme et l'avaient enfermé dans une maison à sept pièces‭; ‬ils avaient dit:‭ « ‬Puisque nous avons eu quelqu'un,‭ ‬nous allons déterrer des ignames pour les manger‭ ‬avec‭ »‬.


Leur champ était éloigné‭ ‬comme d'ici à Koumassi‭; ‬ils‭ ‬partirent pour arracher leurs ignames.‭ ‬Pendant qu'ils‭ ‬étaient là-bas,‭ ‬le claquement de la porte qui se ferme et‭ ‬qui s'ouvre fit un énorme bruit.‭ ‬Ils ont laissé quelqu'un à‭ ‬la porte du jeune homme lui disant de rester pour surveiller‭ ‬la porte pendant qu'ils allaient arracher les‭ ‬ignames.‭ ‬Ils sont en train de les arracher dans un champ qui est loin comme d'ici au Ghana.
Voilà,‭ ‬le jeune homme était arrêté là avec son cheval.‭ ‬Ils l'ont attrapé,‭ ‬lui et son cheval et sont allés les enfermer dans la maison.‭ ‬Le jeune garçon,‭ ‬dit:‭ « ‬Hi‭! ‬Mon‭ ‬père m'avait dit de ne pas prendre ce chemin,‭ ‬car c'était‭ ‬celui des sorciers‭; ‬ma mère m‭' ‬avait dit de‭ ‬ce pas prendre‭ ‬le chemin,‭ ‬car c'était celui des sorciers‭ »‬.‭ ‬Et le voilà‭ ‬debout sur son cheval,‭ ‬méditant en lui-même.‭ ‬Il pleure en‭ ‬chantant:‭ ‬Ma mère m'a dit de monter à cheval et de laisser ce chemin

Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
Mon père m'a dit de monter à cheval et de laisser ce‭ ‬chemin.
Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
J'ai envie de voir mon père
J'ai envie de voir ma mère‭
Tumènimè,‭ ‬tumènimè.

Les paroles du chant ont sonné agréablement‭ ‬aux oreilles du gardien,‭ ‬qui a tiré la première porte et l'a ouverte.‭ ‬La première porte est donc tirée et ouverte‭ ‬mais d'ici‭ ‬au Ghana le bruit en est parvenu aux oreilles des gens,‭ ‬aux oreilles des‭ ‬arracheurs d'ignames qui se sont exclamés‭ ‬:
‭« ‬Prêtez l'oreille car j'ai entendu comme le bruit d'une porte qui s'ouvre‭»‬.
Les autres ont dit‭ ‬:‭ « ‬mais non,‭ ‬c'est un mensonge‭! »
Et ils ont ajouté:‭ « ‬Dépêchez‭ ‬vous de déterrer les ignames‭»‬.
‬Le jeune garçon a recommencé à chanter:
Mon père m'a dit de monter à cheval et de laisser‭ ‬ce‭' ‬chemin,
Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
Ma mère m‭’‬a dit de monter à cheval et de laisser ce‭ ‬chemin,

Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
J'ai envie de voir mon père
Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
J'ai envie de voir ma mère.

Le petit gardien a fait entrer la clé dans une autre porte,‭ ‬l'a tirée et l'a ouverte.‭ ‬Les autres‭ (‬au champ‭) ‬ont dit:‭ «‬Tiens‭! ‬Ce que tu disais est vrai‭ »‬.‭
Certains‭ ‬disaient:‭
«‬C'est vrai‭»; ‬d'autres disaient:‭ «‬C'est‭ ‬faux‭»‬.
Et ils ont commencé à attacher leurs paquets d'ignames.‭ ‬Pendant qu'ils attachaient leurs paquets.‭ ‬le jeune garçon pleurait,‭ ‬pleurait ainsi:
Mon père m'a dit de monter à cheval et de laisser ce‭ ‬chemin,

Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
Ma mère m'a dit de monter à cheval et de laisser ce‭ ‬chemin,
Tumènimè,‭ ‬tumènimè.
J'ai envie de voir ma mère.
‬J'ai envie de voir mon père.

Un des sorciers1‭ ‬a dit:‭
«Ce que tu as dit,‭ ‬est vrai»‬.
Le gardien,‭ ‬qui restait là-bas,‭ ‬fit entrer la clé dans une autre porte,‭ ‬l'a tirée et l'a ouverte.‭ ‬
Quand la porte fût tirée et ouverte,‭ ‬les autres se sont écriés:‭
« ‬Mais oui,‭ ‬c'est vrai,‭ ‬c'est bien vrai‭ »‬.‭ ‬
Et ils ont attaché leurs paquets.
Ils ont attaché leurs paquets,‭ ‬ont planté leur bec là,‭ ‬et ont sauté d'un bond‭ ‬aussi grand que d'ici à Tafiré‭ ‬2
pour tomber là-bas‭; ‬de là ils ont planté leur bec et ont sauté d'un bond comme de Tafiré à Bouaké‭; ‬de là ils ont planté leur bec et ont sauté d'un bond,‭ ‬
grand comme de Bouaké à Yamoussokro‭; ‬au fur et à mesure qu'ils plantaient leur bec ils avançaient.‭ ‬
Ils se rapprochaient comme d'ici à Tafiré
Le jeune gardien a fait entrer la clé dans la septième porte et l'a tirée en la faisant grincer très fort.‭ ‬Ceci étant,‭ ‬le jeune garçon a piqué‭ ‬au flanc ‬son cheval.‭ ‬il savait très bien monter à cheva1.‭ ‬A peine eut-il piqué son cheval qu'il bondit très vite par-dessus la tête du gardien.‭ ‬Au moment où il sortait brusquement les sorciers,‭ ‬eux,‭ ‬arrivaient avec leurs ignames.‭ ‬Pendant qu'ils laissaient tomber leurs ignames,‭ ‬le jeune garçon se dépêchait de sortir avec son cheval.‭ ‬
« Tu écoutes‭?‬ ‭»‬I
ls criaient‭ ‬:‭ ‬
« ‭ ‬Attrapez-le,‭ ‬attrapez-Je,‭ ‬attrapez-le‭!‬ ‭
»‬ Tu écoutes‭? ‬
Ils étaient sur ses talons‭; ‬il passa d'un bond par-dessus la tête de l'un d'eux qui avait sauté juste devant lui.‭ ‬Oui,‭ ‬il passa par-dessus‭ ‬la tête d'un des sorciers,‭ ‬qui avait sauté juste devant lui.
Les forgerons étalent en tram de‭ ‬frapper leurs enclumes.‭ ‬Le jeune garçon comprit très vite qu'il était perdu,‭ ‬qu'il ne pouvait pas se sauver.‭ ‬Les forgerons,‭ ‬eux,‭ ‬continuaient à taper.‭ ‬Leur campement ressemblait à la maison où nous sommes ici.‭ ‬Au moment où il réalisait‭ (‬la situation‭)‬,‭ ‬tu écoutes‭?‬,‭ ‬le bec passa au-dessus de sa tête et quand il vit qu'il était perdu,‭ ‬il se précipita dans le campement des forgerons.
Les forgerons frappaient,‭ ‬frappaient leurs enclumes,‭ ‬ils eurent à peine le temps de réaliser ce qui se passait que le cheval passa comme un éclair.‭ ‬L'un d'eux voulut lever‭ ‬la tête mais il vit au-dessus de lui le bec d'un des sorciers.‭ ‬Or un des forgerons
venait d'achever de forger un couteau qu'un chasseur avait demandé de faire.‭ ‬Ils étaient en train d'en aiguiser le fil.‭ ‬Au moment où l'un d'eux aiguisait le fil du couteau,‭ ‬il vit que le bec passait au-dessus de sa tête pour aller attraper le jeune homme‭; ‬il retira alors d'un seul coup le couteau du feu et coupa en deux,‭ ‬net,‭ ‬le bec du sorcier.
Voilà pourquoi désormais on ne distingue plus les sorciers des honnêtes gens.‭ ‬Et voilà,‭ ‬c'était la version qui a été dite devant nous.
Bon,‭ ‬nous avons remis le conte là où nous l'avons pris.


Baladyi BARRO.
_____________________________________________________

1.‭ ‬Le style écrit nécessite souvent plus de précision que le style oral,‭ ‬d'où notre traduction.‭ ‬Le conteur situe son récit tantôt chez les sorciers,‭ ‬tantôt chez le gardien du prisonnier.‭ ‬Ce qui risque de créer une certaine confusion si on ne précise pas les sujets.
2.‭ ‬Les villes dont parle le conteur sont toutes en Côte-d'Ivoire et‭ ‬sont‭ ‬éloignées
d'une centaine de kilomètres l'une de l'autre.‭ ‬Ces détails permettent de mieux faire comprendre les prodiges des sorciers.
3.‭ ‬Cet‭ ‬1‭ ‬idéophone‭ « ‘‬Kpaawu ‭»‬ que nous traduisons ainsi.
‬4.‭ ‬Le‭ ‬conteur dit‭ « ‬Karamogo‭ !‬ ‭»‭ ‬qui signifie‭
« ‬maître coranique‭ ‬«
c'est une façon d'interpeller quelqu'un de l'auditoire pour qu'il suive hi en le rédt.‭ ‬Cette formule est très employé ici‭ ‬part le conteur Qui tient en haleine‭ ‬ton public.