Une année, il y eut une grande famine ; hommes et animaux mouraient les uns après les autres. A cette époque, l’hyène, qui ne pouvait rester sur place, finit par découvrir une case.
A l’intérieur se trouvait une marmite pleine de viande
Elle s’arrêta, regarda à gauche et à droite et ne vit rien autour d’elle.
Elle s’empara de la marmite et se dit:
«Cette nourriture ne doit pas se manger en un lieu où l’on trouve Dieu et mouches. » Elle marcha longtemps. En cours de route, elle s’assit et voulut se régaler mais une mouche bourdonna ; elle se dit alors
«Les mouches sont là et Dieu aussi me regarde!» Elle poursuivit son chemin et arriva à la tanière d’une lionne qui allaitait ses petits.
Surprise, elle s’arrêta et dit à la lionne
«Ma mère m’a dit d’apporter ce plat pour la santé de la nouvelle accouchée. »
La lionne ravie dit à l’hyène : «Pose-le ici. » Elle mangea avec ses petits sans appeler l’hyène.
Quand ils eurent fini, ils donnèrent la marmite vide à l’hyène pour aller la remplir d’eau à la mare et la rapporter.
Celle-ci se dirigea vers la mare; là-bas, elle la lécha jusqu’à la trouer
Chaque fois qu’elle la remplissait d’eau, toute l’eau coulait.
Elle continua ainsi jusqu’à ce qu’un lièvre apparaisse; elle lui expliqua son problème. Celui-ci lui dit «Que tu es sotte, pourquoi ne mets-tu pas ton doigt sur le trou ?»


Elle obéit aux conseils du lièvre et put ainsi apporter à la lionne et à ses enfants la marmite pleine d’eau.
Elle n’enleva pas le doigt et servit à boire, toux à tour, aux lionceaux, excepté au plus jeune qui refusa de boire et dit:
«Je ne peux boire cette eau, il y a quelque chose de noir en dessous »
La lionne ordonna à l’hyène d’ôter cette tache noire;
Celle-ci répondit : «II n’y a rien de noir dans la marmite, mère (1).»
La lionne renouvela son ordre à trois reprises; l’hyène enleva son doigt du trou et toute l’eau coula; l’hyène jeta la marmite sur le sol détala alors vers la brousse.
La lionne s’élança à sa poursuite et en peu de temps lui sectionna la queue.
L’hyène continua sa course qui déboucha sur un troupeau d’hyènes qui jouaient et avaient leurs queues posées sur le sol.
La lionne arriva sur le troupeau d’hyènes et ordonna que chacune lui présente sa queue. Toutes lui présentèrent leur queue à l’exception de la pauvre hyène.
Elle reprit sa course et la lionne lança les autres hyènes à sa poursuite.
30. Elle courut et arriva au milieu d’un troupeau de cochons qui jouaient et avaient leur queue posée par terre.
La lionne arriva et demanda à chacun de lui pré senter sa queue.
Chaque animal présenta sa queue, sauf la malheureuse hyène qui dut reprendre sa course. Tous les autres animaux sauvages lui donnèrent la chasse. Elle se réfugia dans un grand trou. Tous les animaux essayèrent de l’en déloger mais ne le purent.
Quand le lièvre crut l’hyène fatiguée, il envisagea sa fin prochaine et dit à la lionne:
« Laissez-moi entrer dans le trou et, avec la grâce de Dieu, je l’en ferai sortir.»
Il prit soin d’emporter un peu de sel, le jeta vers l’hyène et lui dit
«Prends ce sel, mets-le dans ta bouche et envoie-le dans les yeux de tout animal qui- essayera de t’approcher.»
Quand il lui eut dit cela, le lièvre sortit et dit à la lionne que lui non plus n’avait pas réussi.
Un cochon lui succéda dans le trou puis un autre mais ils ne purent faire sortir l’hyène.
Le lièvre entra à nouveau et demanda à l’hyène l’usage qu’elle avait fait du sel qu’il lui avait donné.
L’hyène lui répondit que le sel avait disparu dans la salive du vieillard (2).
Le lièvre lui remit un autre morceau de sel et lui conseilla ceci:
«S’il arrivait que ce morceau disparaisse dans la salive du vieillard il serait tué et je n’en serais pas désolé.»
Il sortit du trou et déclara qu’il était impossible d’attraper l’hyène aujourd’hui.»
Mais le chacal y entra et creusa le trou profondément.
L’hyène agit exactement comme le lièvre le lui avait recommandé.
Elle mit du sel dans sa bouche et l’envoya dans les yeux du chacal.
Celui-ci sortit précipitamment du trou ; il hurla longuement et dit « Aidez-moi, j’ai les yeux crevés. »
La lionne lécha ses yeux pour enlever le sel. Elle dit au chacal : « Tes yeux sont succulents. Ils sont remplis de sel.»
Le chacal lui répondit : «Tu as léché mes yeux mais mon anus est mieux encore puisqu’il contient plus de sel.»
Après cela, la lionne ordonna que tous les chacals soient poursuivis, attrapés et mis à mort par les animaux.
L’hyène fut alors oubliée au détriment des chacals.
Le lièvre qui n’avait pas bougé dit à l’hyène «Sors vite, pétris ton excrément et ton urine et puis enfuis-toi où tu veux.»
Quand le lièvre eut parlé ainsi, l’hyène s’exécuta.
Après avoir tué tous les chacals, les animaux revinrent sur leurs pas et le lièvre dit à la lionne:
« A moi seul, j’ai pu déloger l’hyène; elle a déféqué et uriné et s’est ensuite réfugiée dans la brousse.»
C’est ainsi que l’hyène échappa à la mort et que le lièvre reçut les félicitations de la lionne pour son exploit d’avoir, à lui seul, délogé l’hyène, la maltraitant à tel point qu’elle ait déféqué et uriné.

(1) Terme pour s’adresser à une femme mariée, lorsqu’on ne la connait pas.
(2) Image pour indiquer que c’est hyène elle-même qui a consommé le sel. Correspondrait en français à «c’est la petite souris qui l’a mangé,) ( ?)